Venezia crocevia letteratura con “Residenza per traduttori lingua italiana”

GD - Venezia, 29 lug. 26 – La grande letteratura e la saggistica italiana si preparano a viaggiare nel mondo grazie al nuovo “Progetto di residenza per traduttori dalla lingua italiana”, un'iniziativa di alta formazione e promozione internazionale promossa dalla Venice International University VIU in collaborazione con il Centro per il libro, Istituto autonomo del Ministero della Cultura.
L'iniziativa rappresenta il risultato di un progetto perseguito per molti anni dal presidente della Venice International University, amb. Umberto Vattani, convinto della necessità che anche l'Italia si dotasse di un Centro permanente dedicato ai traduttori della nostra lingua, sul modello delle più autorevoli esperienze internazionali.
Dopo un'intensa e prolungata azione di sensibilizzazione, questo obiettivo trova finalmente concreta realizzazione grazie alla piena partecipazione del Centro per il libro, che ha condiviso fin dall'inizio finalità e impostazione dell'iniziativa, rendendo possibile la nascita della Residenza per traduttori nel campus internazionale di San Servolo.
L'ambizioso progetto, regolato e cofinanziato attraverso una convenzione appositamente stipulata, ha appena preso il via e ospita a Venezia otto traduttori professionisti, selezionati attraverso un bando internazionale.
I vincitori del bando risiedono per quattro settimane, fino al 23 agosto, nel campus della Venice International Univesity sull'Isola di San Servolo. Si tratta di traduttori di narrativa e saggistica specializzati nella trasposizione dalla lingua italiana verso sette aree linguistiche strategiche: tedesco, inglese, spagnolo, francese, cinese, giapponese, arabo.
Durante il soggiorno, i partecipanti hanno accesso alle strutture di studio e di ricerca della Venice International University e sono impegnati nella traduzione di importanti opere italiane nelle rispettive lingue, potendo beneficiare di un ambiente internazionale particolarmente favorevole alla concentrazione, al confronto e allo scambio culturale.
Il convegno del 31 luglio: “Traduzione, Cultura e Intelligenza Artificiale” - Nel cuore del programma della Residenza estiva, venerdì 31 luglio, la Venice International University ospiterà, sull'Isola di San Servolo, il convegno dal titolo: “Traduzione, Cultura e IA: nuove frontiere per la promozione dell'Italia all'estero”.
L'evento, di carattere scientifico e istituzionale, metterà a confronto rappresentanti delle istituzioni, accademici, editori, traduttori ed esperti del settore, con l'obiettivo di analizzare l'impatto dell'intelligenza artificiale sul mondo della traduzione editoriale e di individuare nuove strategie condivise per la promozione del patrimonio letterario italiano all'estero.
Il convegno offrirà inoltre l'occasione per riflettere sul ruolo insostituibile del traduttore come interprete e mediatore tra culture, nonché sulla necessità di integrare le nuove possibilità offerte dalla tecnologia con la sensibilità, la competenza linguistica e la capacità critica proprie del lavoro umano.
I dettagli del programma e le modalità di partecipazione saranno consultabili attraverso i canali ufficiali del Centro per il libro e della Venice International University.
Una sinergia strategica per il libro italiano - Il progetto nasce con l'obiettivo di costruire una rete internazionale di veri e propri “ambasciatori” della cultura italiana, capaci di accompagnare le opere dei nostri autori verso nuovi pubblici e nuovi mercati editoriali.
L'iniziativa intende facilitare il dialogo interculturale e offrire un sostegno concreto al lavoro, spesso poco visibile ma essenziale, dei traduttori letterari, ai quali è affidato il compito di far vivere la letteratura italiana in lingue, sensibilità e contesti culturali differenti.
La Residenza inaugura così un centro italiano stabilmente dedicato all'accoglienza e alla formazione dei traduttori dalla lingua italiana, con l'obiettivo di rafforzare la presenza del nostro patrimonio letterario nel mondo attraverso una rete duratura di professionisti altamente qualificati.
Offrendo spazi di studio, concentrazione e confronto immersivo, la Venice International University e il Centro per il libro riaffermano la centralità di Venezia, storica capitale dell'editoria e dello scambio transnazionale, come luogo privilegiato d'incontro tra culture e laboratorio internazionale della traduzione.