L´Istituto Slovacco si focalizza su una giornata dei traduttori di letteratura

GD - Roma, 14 mar. 18 - L´Istituto Slovacco a Roma ha organizzato una giornata dedicata ai traduttori di letteratura "Trovato nella traduzione", che si terrà martedì 20 marzo nella Sala Liszt all´Accademia d´Ungheria a Roma, in Via Giulia, 1.

Alla giornata, ricca di programma e di ospiti interessanti, parteciperà anche Miroslava Vallovà, direttrice del Centro di Informazione Letteraria di Bratislava.

Il programma prevede:

Ore 10.00 • Paola Zaccaria, dell´Università di Bari, su "Tradurre, emigrare: scompigliare e bruciare le frontiere" • Franco Nasi, dell´Università di Modena e Reggio Emilia, su "Perché vale la pena tradurre l´intraducibile".

Ore 11.30 • Antonio Donato Sciacovelli, dell´Università di Turku (Finlandia), su "Forme della traduzione poetica e traduzione delle forme poetiche" • Mariarosaria Sciglitano, dell´Università "Corvinus" (Ungheria), su "La traduzione: dono della trasparenza o velo dell´invisibilità?" • Norbert Màtyus dell´Università Cattolica "Péter Pázmány" (Ungheria) su "Il traduttore come filologo"

Ore 14.00 • Vera Gheno dell´Università di Firenze, su "Appunti tecnici di una traduttrice per caso" • Claudia Tatasciore dell´Università di Bologna, su "Quando la "via Pal" entra nelle scuole. Sulle prime traduzioni italiane del romanzo di Ferenc Molnàar" • Cinzia Franchi dell´Università di Padova, su "La traduzione come strumento didattico per studenti e docenti universitari di Lingua e Letteratura Ungherese".

Ore 16.00 - "Tradurre Dante oggi", tavola rotonda con la partecipazione di: • Enrico MALATO, professore dell´Università "Federico II" di Napoli, Casa di Dante • Morana Čale, professoressa dell´Università di Zagabria (Croazia) • Miroslava Vallovà, direttrice del Centro di Informazione Letteraria di Bratislava (Slovacchia) • Ádám Nàdasdy, poeta, traduttore, professore dell´Università "ELTE" di Budapest (Ungheria)