IIC Lisbona: "Dalla selva oscura al Paradiso" in 33 lingue

GD - Lisbona, 11 mar. 21 - Un percorso nella "Divina Commedia" di Dante Alighieri in 33 lingue. Martedì 16 marzo l’Istituto Italiano di Cultura di Lisbona, in collaborazione con la Biblioteca Nazionale di Lisbona e il Teatro delle Albe di Ravenna, presenta l’audiolibro “Dalla selva oscura al Paradiso. Un percorso nella Divina Commedia di Dante Alighieri in 33 lingue”, realizzato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e pubblicato da Emons Audiolibri.

All’incontro, moderato dal giornalista Marcello Sacco, prenderanno parte Marco Martinelli ed Ermanna Montanari, fondatori e direttori artistici del Teatro delle Albe, che hanno curato la regia e dato voce alla versione italiana dell’audiolibro, mentre da parte portoghese interverranno gli attori Elmano Sancho e Beatriz Godinho che, insieme a João Vicente, hanno interpretato la versione realizzata dall’IIC Lisbona per il Portogallo ed i Paesi di lingua lusofona.

L’incontro avrà luogo alle 18.30 portoghesi (le 19.30 in Italia) in modalità online tramite piattaforma Zoom con registrazione al link: https://apportugal.zoom.us/webinar/register/WN_9vIqFTuoS7SgSvsDkglsiQ e con trasmissione in diretta sulla pagina Facebook dell’Istituto Italiano di Cultura https://www.facebook.com/iic.lisbona/

Marco Martinelli regista e drammaturgo, fondatore della non-scuola, un metodo di lavoro scenico con gli adolescenti diventato punto di riferimento in Italia e in diverse parti del mondo, ha ricevuto numerosi premi a livello nazionale e internazionale. Ha firmato oltre cinquanta regie e i suoi testi sono pubblicati e messi in scena in Italia, Francia, Belgio, Germania, Romania, Slovacchia, Cile, Russia, Brasile e Stati Uniti. Ha debuttato al cinema nel 2017 con il lungometraggio Vita agli arresti di Aung San Suu Kyi e, nel 2018, ha scritto e diretto il mediometraggio The Sky over Kibera - soggetto cofirmato con Montanari – che ha vinto il “Premio al volontariato 2019” per la sezione “Cultura”, conferito dal Senato della Repubblica.

Ermanna Montanari attrice, autrice e scenografa ha firmato insieme a Martinelli, e interpretato, oltre cinquanta spettacoli della compagnia e ha ricevuto prestigiosi riconoscimenti a livello nazionale e internazionale. Ha partecipato ai film "Lacrymae" di Maria Martinelli (1999 alla 56ª Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia), "Il mnemonista" di Paolo Rosa (2000), "L’ultimo terrestre" di Gianni Pacinotti (2011 alla 68ª Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia). Nel 2011 ha firmato la direzione artistica del Festival Teatrale Internazionale di Santarcangelo, scrive per riviste e, nel, 2017 ha pubblicato "Miniature Campianesi" (Oblomov).

Elmano Sancho si è formato alla Scuola Superiore di Teatro e Cinema di Lisbona ed ha studiato a Parigi, Madrid, São Paulo e New York. Ha ricevuto le nomination come miglior attore teatrale ai “Globos de Ouro” (2012, 2013, 2014 e 2018) ed il premio come miglior attore della “SPAAUTORES” (2012, 2014 e 2020). Nel 2014 ha esordito alla regia con lo spettacolo Misterman e, nel 2015, ha ricevuto la menzione speciale del Premio della Critica Teatrale con lo spettacolo I Can't Breathe. Ha lavorato in televisione e nel cinema ed ha interpretato in Europa, Africa, Sud America e Cina.

Beatriz Godinho nel 2010 ha concluso il corso di Interpretazione all’Academia Contemporânea do Espectáculo. Ha frequentato l'Academy of the Science of Acting and Directing a Londra e, nel 2015, si è laureata presso la Scuola Superiore di Teatro e Cinema di Lisbona. Possiede una vasta esperienza in teatro, accumulata sin dal suo debutto avvenuto nel 2010. A partire dal 2014 ha partecipato a numerosi progetti sia in ambito cinematografico che televisivo.

L'audiolibro, prodotto dal MAECI in occasione delle celebrazioni del settimo centenario dantesco, permette di ascoltare un’ampia scelta del poema in trentatré lingue diverse. Un percorso guidato attraverso le tre cantiche dell’Inferno, del Purgatorio e del Paradiso: uno strumento unico nel suo genere per scoprire o riscoprire un eccezionale poema che continua non solo a suscitare l’interesse dei lettori d’ogni Paese, ma a nutrire l’ispirazione di artisti, scrittori, musicisti, registi di cinema e di teatro.

Un codice QR permette di scaricare gratuitamente le 33 versioni del poema, che saranno comunque disponibili, sempre a titolo gratuito, sulle piattaforme Spreaker, Spotify, Deezer, Apple e Google.