IIC Los Angeles: iniziative per promozione lingua e letteratura italiana

«Meet the Author Online» - In occasione della giornata mondiale del libro lo scorso aprile, in collaborazione con il John Fowles Center for Creative Writing alla Chapman University, l'Istituto ha lanciato una nuove serie di eventi online con alcune delle più importanti voci della letteratura italiana contemporanea che generosamente, da casa, condividono pensieri, riflessioni e letture.

Nel primo appuntamento, Dacia Maraini offre le sue considerazioni sull'emergenza Covid-19 con parole che ci ispirano a proteggere l'ambiente e a prendercene cura per le generazioni future. A seguire, Gianrico Carofiglio, autore di libri tradotti in oltre 24 lingue, augura buona lettura ai membri del bookclub e ai lettori, selezionati dall'Istituto di cultura, che faranno parte quest'anno della giuria del prestigioso Premio Strega. Carofiglio conclude con le parole del mago Merlino, tratte dal romanzo The Once and Future King di T.H. White, che ci incoraggiano a continuare ad imparare anche nei momenti piu' difficili.

Questa settimana, il romanziere, traduttore e poeta Erri De Luca, anch'egli autore di opere tradotte in tutto il mondo e definito “lo scrittore del decennio” dal critico letterario Giorgio De Rienzo, recita una poesia di Nazim Hikmet intitolata «Benvenuta donna mia». Spiega De Luca: «In tempo di clausure da epidemia ho ricordato i versi di un poeta che è stato a lungo in prigione. Ha resistito grazie ai suoi ideali e all' amore. Questo gli trasforma la cella in un prato e le sbarre in roseto, quando riceve la visita della donna amata».

I prossimi incontri saranno con gli scrittori Edoardo Abbinati, Silvia Avallone, Franco Avicolli, Mauro Covacich, Paolo di Paolo, Melania Mazzucco, Nadia Terranova, Valeria Parrella, e Antonio Scurati (vincitore del Premio Strega nel 2019) e con l'artista/poeta Marco Nereo Rotelli e il giornalista Leonardo Merlini.

I video sottotitolati in inglese vengono pubblicati il giovedì a settimane alterne sul canale Youtube dell'Istituto.

Premio Strega 2020 - Alcuni brani tratti dalle 12 opere in corsa quest'anno per il prestigioso premio letterario sono ora disponibili in lingua inglese sul sito dell'Istituto Italiano di Cultura, grazie alla collaborazione fra Fondazione Bellonci, organizzatore del Premio, e i cinque Istituti Italiani di Cultura di Los Angeles, Washington DC, San Francisco, Melbourne e Londra. Gli estratti dalle opere: «La nuova stagione» di Silvia Ballestra, «Città sommersa» di Marta Barone, «Febbre» di Jonathan Bazzi, «La misura del tempo» di Gianrico Carofiglio, «Ragazzo Italiano» di Gian Arturo Ferrari, «Giovanissimi» di Alessio Forgione, «Breve storia del mio silenzio» di Giuseppe Lupo, «Tutto chiede salvezza» di Daniele Mencarelli, «Almarina» di Valeria Parrella, «Vita, morte e miracoli di Bonfiglio Liborio» di Remo Rapino, «Il colibrì» di Sandro Veronesi, «L'apprendista» di Gian Mario Villalta sono stati tradotti da alcuni dei piu' accreditati traduttori di narrativa italiana per il mercato angloamericano: Virginia Jewiss, Antony Shugaar, Alex Valente, Malcolm Angelucci, Anne Milano Appel e Elena Pala.

Questa speciale iniziativa e' stata resa possibile grazie alla collaborazione delle case editrici italiane Bompiani, Fandango, Einaudi, Feltrinelli, NN, Marsilio, Mondadori, Minimum Fax, La nave di Teseo, SEM e gli editori stranieri Weidenfeld & Nicolson (editore inglese de Il colibrì), John Murray (editore inglese di Almarina), Bitterlemon Press (editore inglese di La misura del tempo).

ITALIAN CULTURAL INSTITUTE LOS ANGELES - «Where ITALY comes to you» - L'Istituto Italiano di Cultura di Los Angeles (IIC) è un ufficio del Ministero degli Esteri e della Cooperazione Internazionale creato nel 1984 per promuovere la cultura italiana nel Sud della California, in Nevada, Arizona, New Mexico, Texas, Arkansas, Oklahoma e Luisiana. Diretto da Valeria Rumori dal 2015, l'Istituto promuove e la lingua e la culture Italian attraverso corse ed eventi organizzati in collaborazione con numerose istituzioni locali e organizzazioni italo-americane, con lo scopo di presentare la ricchezza culturale dell'Italia e il contributo del nostro Paese nei diversi settori culturali: architettura, cinema, design, letteratura, musica, scienza, tecnologia, teatro e arti visive. A seguito dell'emergenza sanitaria in corso, l'Istituto ha avviato un ricco programma di eventi online, tra cui webinar e video pubblicati sul proprio canale YouTube.

www.iiclosangeles.esteri.it