Repubblica Ceca: ambasciata. seminario su traduzione giuridica e ruolo traduttore
21-11-2026 10:47 -
GD - Roma, 21 nov. 26 - Nella sede dell'ambasciata della Repubblica Ceca a Roma si è svolto un seminario dedicato alla traduzione giuridica e al ruolo del traduttore, organizzato come di consueto dall'associazione della comunità ceca Associazione Praga. Il seminario è stato rivolto ai traduttori di testi specialistici e giuridici dall'italiano al ceco e viceversa e ha visto la partecipazione di esperti cechi e italiani nel campo della traduzione. In apertura, l'amb. Radek Rubeš ha rivolto un saluto a tutti i partecipanti, esprimendo il sostegno dell'Ambasciata alle attività della comunità ceca in Italia. I partecipanti sono stati salutati anche dai membri della Commissione Difesa della Camera dei Deputati della Repubblica Ceca, che proprio in quella giornata inauguravano la loro visita di lavoro a Roma. Nel corso delle diverse sessioni sono intervenuti Edita Jiráková, presidente dell'Unione degli Interpreti e Traduttori; Martin Djovčoš, docente del Dipartimento di Traduttologia della Facoltà di Lettere dell'Università Costantino il Filosofo di Nitra; Claudia Foti, presidente dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI); Catherina Štifterová, interprete e traduttrice presso la pubblica amministrazione, specializzata nella cooperazione della Repubblica Ceca con le organizzazioni internazionali; e Alessandra Bonsignori, ricercatrice del Dipartimento di Studi Romanzi della Facoltà di Lettere dell'Università della Boemia Meridionale, specializzata in terminologia giuridica e diritto comparato. Uno dei temi principali che ha attraversato tutti gli interventi è stato il ruolo dei traduttori e degli interpreti in un'epoca caratterizzata da un utilizzo sempre più diffuso dell'intelligenza artificiale.