Kazakistan: Pinocchio parla kazako, prima traduzione integralestampa

GD - Astana, 14 nov. 26 - È stata presentata ad Astana, al Kulanshi ArtSpace lo spazio espositivo all'interno della sede centrale di Fortebank, la prima traduzione integrale in lingua kazaka de "Le avventure di Pinocchio" realizzata direttamente dall'originale italiano.
Il volume, tradotto da Abylai Sultan e pubblicato da Steppe & World, nasce dalla collaborazione con l'ambasciata d'Italia in Kazakistan e l'Istituto Italiano di Cultura di Almaty, con il patrocinio della Fondazione Nazionale Carlo Collodi, in occasione del bicentenario della nascita dello scrittore (1826-2026).
"Tradurre Pinocchio in kazako significa avvicinare le nuove generazioni all'Italia attraverso una storia che parla a tutti, di crescita, responsabilità e umanità", ha dichiarato l'ambasciatore d'Italia in Kazakistan, Antonello De Riu, il quale ha sottolineato che "È un investimento in una conoscenza duratura fra i nostri Paesi e una scelta di rispetto per la lingua, l'identità e la cultura kazake. Il dialogo culturale si costruisce così: rendendo accessibile il proprio patrimonio nella lingua dell'altro, su un piano di pari dignità. Ringrazio Raissa Kader per la passione e la determinazione con cui ha contribuito a realizzare questo progetto".
Curata da Raissa Kader per Steppe & World, l'edizione presenta le illustrazioni originali dell'artista kazako Sultanbek Aitzhanov e una postfazione dell'italianista Franco Nembrini, che offre anche ai docenti strumenti per valorizzare il potenziale educativo dell'opera. Tra i contributi figura quello dello scrittore e storico Giordano Bruno Guerri, presidente della Fondazione Nazionale Carlo Collodi e del Comitato Nazionale per le Celebrazioni del Bicentenario della nascita di Carlo Collodi, che partecipa alla presentazione insieme all'amb. De Riu e al direttore dell'Istituto Italiano di Cultura di Almaty, Edoardo Crisafulli.
ForteBank è lo sponsor principale dell'iniziativa. "Sono certo che anche i nuovi lettori che Pinocchio incontrerà in Kazakistan, grazie a questa edizione, sapranno identificarsi nel suo percorso di crescita e maturazione, come già hanno fatto centinaia di milioni di lettori nel mondo. Un incontro particolarmente significativo in un Paese dove a lungo è stata diffusa la versione sovietica del romanzo, riscritta da Aleksey Tolstoj. Pinocchio continua così il suo viaggio, creando ponti e relazioni di alto valore culturale", ha dichiarato Giordano Bruno Guerri.
"Le tante rivisitazioni di Pinocchio, dal burattino di epoca sovietica, personaggio profondamente diverso dal burattino di Collodi, al celeberrimo Pinocchio di Walt Disney del 1940, ne confermano l'eterna vitalità, ma oggi avvertiamo l'esigenza di tornare alle origini, restituendogli la sua autentica anima italiana. Questa edizione, nata dalla sinergia tra istituzioni italiane e talenti locali, vuole far conoscere ai lettori kazaki il vero Collodi, nella sua inesauribile fantasia e umanità. Sono orgoglioso che Pinocchio ritrovi la sua voce originaria acquisendone una nuova: quella della splendida lingua di Abaj, che lo riveste di una suggestiva identità locale. In questo straordinario dialogo tra la letteratura italiana e la cultura kazaka celebriamo il simbolo più bello dell'amicizia culturale tra Italia e Kazakistan", ha osservato Edoardo Crisafulli, direttore dell'Istituto Italiano di Cultura di Almaty.
Il progetto proseguirà nel 2027 con presentazioni in diverse città del Kazakistan e iniziative dedicate a Pinocchio tra arte contemporanea, design e cinema: un programma che farà del libro il punto di partenza per nuove collaborazioni culturali fra i due Paesi.

Kazakistan: Pinocchio parla kazako, prima traduzione integrale da italiano